Ne pare rau, vizionarea acestei pagini nu este posibila in Internet Explorer 6, 7.
Pentru a explora continutul citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Pentru a beneficia de experienta completa a sitului citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Continua pe Citynews.ro
×
inchide
Go to TOP
Vineri, 07 Aug. 2015, 16:33
4
3824

Bătaie de joc! Titlurile operelor lui Constantin Brâncuşi, traduse greşit pe broşurile de promovare

Constantin Brâncuşi nu a fost doar unul dintre cei mai mari artişti pe care i-a dat ţara noastră, dar şi un ambasador al României peste hotare. Cu toate acestea, vederile care ar trebui să îi promoveze operele în rândul turiştilor români şi străini sunt pline de greşeli. Denumirile operelor sale au fost traduse eronat în franceză.

vlcsnap 2015 08 07 16
Video 2: 
Video 3: 
Video 4: 

Turiştii români sau străini care ajung în judeţul Gorj au posibilitatea să cumpere cărţi poştale cu operele marelui artist Constantin Brâncuşi. Cei care ştiu însă limba franceză vor observa că pe vederi s-au strecurat mai multe erori.

Astfel, Coloana fără Sfârşit este tradusă „La Colone sans Fin“. Cuvântul colone este scris cu un singur n şi nu cu doi aşa cum ar fi corect. Şi opera Masa Tăcerii este tradusă greşit în franceză, „La Table du Silance“. Cuvântul silence a fost scris după ureche, cu a în loc de e.

Turiştii spun că aceste greşeli dovedesc lipsă de respect faţă de propria noastră cultură şi că ne facem de râs în faţa străinilor.

Reprezentanţii Centrul de Informare Turistică susţin că resposabilitatea pentru greşeală aparţine producătorului şi că textul care apare pe vederi va fi corectat.

Mai grav este faptul că situaţia nu e una izolată. În luna aprilie a acestui an, presa a semnalat că şi panoul informativ din Parcul Coloanei este plin de greșeli de traducere în limba engleză. Conducerea Centrului de Cultură „Constantin Brâncuși” a dat asigurări, la vremea respectivă, că toate panourile vor fi schimbate. 

Articole din aceeasi categorie
Luni, 15 aprilie, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei (MNIT) va organiza, în parteneriat cu Asociația „Niște Oameni” un nou proiect: spectacolul de teatru „Basme vechi și basne noi”.
07 Apr. 2019
10:05
0
În așteptarea Sărbătorilor Pascale, Opera Naţională Română din Cluj-Napoca are plăcerea de a vă invita Duminică, 14 aprilie 2019, ora 18.30, la concertul-eveniment oferit în premieră ”La vision de
05 Apr. 2019
14:42
0
Compozitorul și pianistul Jean-Michel Bernard, premiat la Cannes, în 2007, și legendarul grup francez Les Négresses Vertes vor concerta în premieră, în România, la cea de-a 18-a ediție a Festivalului
04 Apr. 2019
11:29
0
Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj, instituție de cultură aflată în subordinea Consiliului Județean, se alătură și în acest an proiectului 4/4 Pentru Prieteni, prin organizarea mai multor activ
04 Apr. 2019
10:32
0
Ansamblul folcloric studențesc „Mugurelul” al Universității „Babeș-Bolyai” (UBB) din Cluj-Napoca este, începând din această săptămână, membru al Consiliului Intenațional al Dansului din cadrul UNESCO.
04 Apr. 2019
08:30
0
Joi, 4 aprilie, de la 18:30, librăria Bookstory de pe Bulevardul Eroilor din Cluj-Napoca dedică o seară cărții apărute la Pagina de Psihologie, „Inteligența parentală.
04 Apr. 2019
08:30
0

Post new comment

Comentarii

"Când am plecat erati saraci si prosti.La întoarecere v-am gasit si mai saraci si mai prosti."
In doar câteva cuvinte Brancusi a reusit sa defineasca extrem de corect sistemul evolutiv din România.
Saracii si prostii de azi nici macar nu au idee ca de fapt toate denumirile atribuite de autor au fost bastardizate de comunisti: Masa celor 12 apostoli - Masa tacerii, Poarta întregirii neamului - Poarta sarutului, Coloana sacrificiului infinit - Coloana infinitului... si doar o fundatie solida si un act idiot de bravura locala a salvat coloana de la a fi dusa la un centru de colectare a metalelor... asa cum din pacate nu s-a întâmplat cu majoritatea centrelor industriale din România dupa 1989.

Oltenii. Atata pot si ei.

nu numai olteni, e valabil pt toata tara, analfabetismul e la 30%, cel mai mare din m UE, si o gramada care au terminat literele si alte facultati la ff si distanta, la ce sa te astepti de la ei?

Poate ai o surpriza si afli ca sunt facute de firma din Ardeal. Poate...

Adaugă comentariu nou

Conţinutul acestui câmp va fi considerat confidenţial şi nu va fi făcut public.

Filtered HTML

  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Filtered words will be replaced with the filtered version of the word.
  • Taguri HTML permiseŞ <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.

Plain text

  • Etichetele HTML nu sunt permise.
  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență vor fi șterse.

Comentarii

01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
Inchide