Ne pare rau, vizionarea acestei pagini nu este posibila in Internet Explorer 6, 7.
Pentru a explora continutul citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Pentru a beneficia de experienta completa a sitului citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Continua pe Citynews.ro
×
inchide
Go to TOP
Vineri, 07 Aug. 2015, 16:33
4
3735

Bătaie de joc! Titlurile operelor lui Constantin Brâncuşi, traduse greşit pe broşurile de promovare

Constantin Brâncuşi nu a fost doar unul dintre cei mai mari artişti pe care i-a dat ţara noastră, dar şi un ambasador al României peste hotare. Cu toate acestea, vederile care ar trebui să îi promoveze operele în rândul turiştilor români şi străini sunt pline de greşeli. Denumirile operelor sale au fost traduse eronat în franceză.

vlcsnap 2015 08 07 16
Video 2: 
Video 3: 
Video 4: 

Turiştii români sau străini care ajung în judeţul Gorj au posibilitatea să cumpere cărţi poştale cu operele marelui artist Constantin Brâncuşi. Cei care ştiu însă limba franceză vor observa că pe vederi s-au strecurat mai multe erori.

Astfel, Coloana fără Sfârşit este tradusă „La Colone sans Fin“. Cuvântul colone este scris cu un singur n şi nu cu doi aşa cum ar fi corect. Şi opera Masa Tăcerii este tradusă greşit în franceză, „La Table du Silance“. Cuvântul silence a fost scris după ureche, cu a în loc de e.

Turiştii spun că aceste greşeli dovedesc lipsă de respect faţă de propria noastră cultură şi că ne facem de râs în faţa străinilor.

Reprezentanţii Centrul de Informare Turistică susţin că resposabilitatea pentru greşeală aparţine producătorului şi că textul care apare pe vederi va fi corectat.

Mai grav este faptul că situaţia nu e una izolată. În luna aprilie a acestui an, presa a semnalat că şi panoul informativ din Parcul Coloanei este plin de greșeli de traducere în limba engleză. Conducerea Centrului de Cultură „Constantin Brâncuși” a dat asigurări, la vremea respectivă, că toate panourile vor fi schimbate. 

Articole din aceeasi categorie
Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Cluj, Primăria Oraşului Târgu Lăpuş și Editura Şcoala Ardeleană vă invită la lansarea volumului „Joia patimilor” de Horia
21 Mar. 2019
12:25
0
Opera Națională Română din Cluj-Napoca va găzdui în curând un eveniment special: Duelul viorilor, suținut de violoniștii Liviu Prunaru și Gabriel Croitoru, acompaniați de pianistul Horia Mihail.
20 Mar. 2019
11:25
0
Operele într-un act de Maurice Ravel „Oră spaniolă" și „Copilul și vrăjile" vor fi puse în scenă de către regizorul Tompa Gábor joi, 21 martie la ora 19, dirijorul spectacolului fiind Selme
19 Mar. 2019
08:30
0
Fundaţia „Mitropolitul Bartolomeu”, în parteneriat cu Filarmonica de Stat „Transilvania” din Cluj-Napoca doreşte să marcheze spaţiul cultural clujean al acestui început de primăvară prin organizarea C
18 Mar. 2019
09:26
0
Centrul de Cultură Urbană “Casino” - din Parcul Central, Cluj-Napoca găzduiește luni, 18 martie, începând cu orele 19 vernisajul expoziției de pictură „Muze”, realizată de artista Alexandra Andone.
18 Mar. 2019
08:30
0
De Ziua Internațională a francofoniei, clujenii sunt așteptați să celebreze limba franceză cu talentata Sara Fekraoui, studentă la medicină în Cluj, şi Răzvan Marton, laureat al festivalului Chants So
14 Mar. 2019
12:04
0

Post new comment

Comentarii

"Când am plecat erati saraci si prosti.La întoarecere v-am gasit si mai saraci si mai prosti."
In doar câteva cuvinte Brancusi a reusit sa defineasca extrem de corect sistemul evolutiv din România.
Saracii si prostii de azi nici macar nu au idee ca de fapt toate denumirile atribuite de autor au fost bastardizate de comunisti: Masa celor 12 apostoli - Masa tacerii, Poarta întregirii neamului - Poarta sarutului, Coloana sacrificiului infinit - Coloana infinitului... si doar o fundatie solida si un act idiot de bravura locala a salvat coloana de la a fi dusa la un centru de colectare a metalelor... asa cum din pacate nu s-a întâmplat cu majoritatea centrelor industriale din România dupa 1989.

Oltenii. Atata pot si ei.

nu numai olteni, e valabil pt toata tara, analfabetismul e la 30%, cel mai mare din m UE, si o gramada care au terminat literele si alte facultati la ff si distanta, la ce sa te astepti de la ei?

Poate ai o surpriza si afli ca sunt facute de firma din Ardeal. Poate...

Adaugă comentariu nou

Conţinutul acestui câmp va fi considerat confidenţial şi nu va fi făcut public.

Filtered HTML

  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Filtered words will be replaced with the filtered version of the word.
  • Taguri HTML permiseŞ <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.

Plain text

  • Etichetele HTML nu sunt permise.
  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență vor fi șterse.

Comentarii

01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
Inchide